01:52 'de geçen "punched in" işe giriş saatlerinin
kaydedilmesi anlamına geliyor. Yabancı filmlerde
gördüğünüz işe başlarken kart sokup bi'şeyler
yapıyorlar. Bizde böyle bir şey olmadığı için
Türk üsulü çevirdim.
http://farm3.static.flickr.com/2353/2183636788_21db66e672.jpg
05:28 'de geçen "Andalusian" ile "delusion" arasında
ses oyunu yapıyorlar.
"Andalusian": Endülüs / Emevi devletinden hatırlarsınız.
İspanya yarım adası.
"Delusion": Hayal, vesvese, yanılgı, sanrı, aldanma
anlamlarına geliyor.
06:04 'te "Softball", iki takımla, genellikle bayan oyuncular
tarafindan oynanan, her 3 hatadan sonra defans
oynamak için takımların yer degiştirdigi, baseball'a
kardeşi kadar benzeyen bir spor. Bir nevi topla köşe
kapmaca.
07:51 'de geçen Jülyen takvimi, Jül Sezar tarafından M.Ö. 46
yılında kabul edilen ve batı dünyasında 16. yüzyıla kadar
kullanılan takvim. Artık yıl hesaplamasındaki ufak bir
fark sonucu yaklaşık her 128 yılda bir günlük bir kayma
oluşturduğu için, yerini Gregoryen takvimi almıştır.
12:06 'da geçen "Ritz", Paris şehrinde bir otel.
Jim Morrison ise, şarkıcı, söz yazarı, besteci, şairdir.
The Doors grubunun söz yazarı ve vokali olmuştur.
16:53 'te geçen "Grey's Anatomy" dizisi, aynı bizdeki
çakması olan doktorlar dizisindeki gibi kimin
eli kimin cebinde belli olmayan dizidir.
Yorumlar