Twister: 1. Hortum, kasırga 2. Oyun ismi
***
Surface hoar: kırağı, ama burada söylenişi benzeyen "hoar" ve
"whore(fahişe)" kelimelerinden oyun yapılıyor.
Homer da yanlış anladığından dolayı kızıyor.
***
Flütnastik: Flüt ile jimnastik kelimelerinin birleşimi.
Flüt çalarken jimnastik yapmak anlamında kullanılmış.
***
B.A.: Edebiyat Fakültesi mezunu
M.A.: Sosyal Bilimler yüksek lisansı
***
Swinging(Sallamak): Swinging kelimesi iki anlama geliyor bu durumda;
1. Salıncakta sallanmak, salıncak sallamak
2. İki çiftin eşlerini değiştirerek seks yapmaları.
***
Arr: Korsanların meşhur lafı. Burada saat anlamına
gelen "hour" kelimesi ile oyun yapılmış.
***
Ölmeden önce yapılacaklar listesi: Bucket List, Bucket=kova. Homer'ın gösterdiği listede
(Bucket List) "bir kova kızarmış tavuk, bir kova karides...
(ve listenin en altında da ince bir espri): bir kova kolesterol ilacı"
*********
Çeviren: risingmoon
twitter.com/risingmoon_
Her türlü hata, görüş, bildiri, şikayet için twitter adresimi kullanabilirsiniz.
Yorumlar