WARRIOR 305 - WHISKEY AND STICKY AND ALL THE REST CAN WAIT
Six Companies (Altı Bölge Derneği) - 1800'lerin ortalarına doğru Amerikan devletinin San Francisco'daki Çinli göçmenlerin çıkarlarını gözetemediğinden yola çıkarak Guangdong bölgesinden gelen işdamları tarafından kurulan sonra Cantonese bölgesinden gelenlerle gerilim yaşanınca, ikiye ayrılan ve 1850 farklı bölgeleri temsil eden 4 dernekle 6 Derneğe çıkan ve 1882 diğer adıyla Birleşik Çin Hayırseverler Derneği (Chinese Consolidated Benevolent Association) Amerika ve Kanada'nın çeşitli bölgelerinde büyük Çin topluluklarıyla kurulmuş tarihi bir Çin derneğidir.
Exclusion Act - Çinli göçmenlerin ABD'ye, özellikle Kaliforniya'ya akınını engellemeye çalışan ABD hükümeti, 1882'de Çin'i Dışlama Yasası'nı kabul etti. İlk kez etnik bir grubun belirli yerel bölgelerin düzenini tehlikeye attığı gerekçesiyle girişi yasaklandı. Yasa, herhangi bir Çinli göçmenin ABD dışına seyahat etmesini zorlaştırdı, yeniden giriş için sertifika zorunluluğu getirdi. Çin'i Dışlama Yasası 1943'te İkinci Dünya Savaşı sırasında Kongre tarafından iptal edildi.
.........pitiko.........
Yorumlar
dövüş sahnelerinin gerçekçiliği harika john wick gibi felaketlerden sonra aksiyonu dibine kadar hissediyorsunuz. Young jun un bu bölüm yaşadıkları da iyi anlatıldı.
Çeviriyi yapan arkadaş ile bir daha çalışmamanızı öneririm. Gerçekten ya izlemeden çevirmiş ya da İngilizce bilmiyor... Bir çok hatalı bir çeviri olmuş, geçen bölümde de hatalar vardı ama bu bölüm inanılmaz hatalar yapmış. Kadın masaya içki getirip "here you are" diyor arkadaşın çevirisi "İşte buradasın" gerçekten çok iyi yani ve ya polislere "bulls" diye hitap ediyorlar arkadaş bunları direk "boğalar" olarak çevirmiş, yerelleştirme diye birşey duymamış herhalde.