San Francisco`daki Çin Mahallesinde, iç savaş sonunda geçen Warrior'da; Çin'den yeni gelmiş olan genç bir dövüş sanatları uzmanının kendini Çin Mahallesi savaşlarının içinde bulması anlatılıyor
Ya Ah Sahm ile Leary'nin kavga ettiği sahnede çekirdeği nasıl yediğimi anlayamadım, adrenalin hat safhadaydı :) Şu dizi iptal edilecek diye ödüm kopuyor, inşallah öyle bir şey olmaz.
Çeviriyi yapan arkadaş ile bir daha çalışmamanızı öneririm. Gerçekten ya izlemeden çevirmiş ya da İngilizce bilmiyor... Bir çok hatalı bir çeviri olmuş, geçen bölümde de hatalar vardı ama bu bölüm inanılmaz hatalar yapmış. Kadın masaya içki getirip "here you are" diyor arkadaşın çevirisi "İşte buradasın" gerçekten çok iyi yani ve ya polislere "bulls" diye hitap ediyorlar arkadaş bunları direk "boğalar" olarak çevirmiş, yerelleştirme diye birşey duymamış herhalde.
Islandım. Lan bu nasıl bölümdü, ağzımın suları aktı izlerken :D 1x9 ve bu bölüm dizi boyunca en iyi bölümlerdi.
Yarım saattir nefes almıyormuşum boğulunca farkettim. Bu nedir ya.
Son da nefesi tuttum
Kızın kardeşi tam bir kaşar...
Gelecek bölüm efsane olacak, efsaneee :D
vay canına inanılmaz sondu işler iyice yokuşa sürüldü böylelikle
Ya Ah Sahm ile Leary'nin kavga ettiği sahnede çekirdeği nasıl yediğimi anlayamadım, adrenalin hat safhadaydı :) Şu dizi iptal edilecek diye ödüm kopuyor, inşallah öyle bir şey olmaz.
Her bölüm aynı heycecan olduğu için izlemeden yorum yapıyorum. Büyük ihtimalle tek nefeste biticek.
Çeviriyi yapan arkadaş ile bir daha çalışmamanızı öneririm. Gerçekten ya izlemeden çevirmiş ya da İngilizce bilmiyor... Bir çok hatalı bir çeviri olmuş, geçen bölümde de hatalar vardı ama bu bölüm inanılmaz hatalar yapmış. Kadın masaya içki getirip "here you are" diyor arkadaşın çevirisi "İşte buradasın" gerçekten çok iyi yani ve ya polislere "bulls" diye hitap ediyorlar arkadaş bunları direk "boğalar" olarak çevirmiş, yerelleştirme diye birşey duymamış herhalde.
ah sahmı oynayan oyuncu yaşıyor resmen