YELLOWSTONE 203 - THE REEK OF DESPERATION
Fire Road - Meralarda yangına müdahale etmek için açılmış patika. Yer yer tam yer yer "patika" olarak kullanacağım.
NCIC (National Crime Information Center) - Bir nevi adli sicil kaydı sorgulama merkezi
Reservation (RES) - Kızılderililere tahsis edilmiş bölgeler. Belirli bir azınlığın nüfus olarak yoğun olduğu ve bir dereceye kadar kendi yasama haklarına sahip oldukları için "özerk bölge" olarak kullanacağım.
Indian Relay - Eyersiz, dört nala at sürülen, Rocky dağlarının batısındaki Kızılderili kabile üyelerinin katıldığı at binme becerisinin gösterildiği bir yarış. Özel isim gibi bırakıyorum.
Redneck - Güneşten ensesi yanmış cahil, kıro işçi sınıfı. Kelime bizdeki "amele yanığı" ile benzer, kıyafet ile çalışırken açıktan kalan ense, omuz, kol... vs. hepsini kapsar.
Redneck ile Hillbilly kelimelerini inceleyen ilginç bir yazı
https://www.vice.com/en_us/article/9bgen5/what-it-means-to-be-a-redneck-or-a-hillbilly-ang
Bolo Tie - Kısaca kravat gibi kullanılan kolye diyelim. İşleme, metal ve/veya taş ile süslenmiş, ucunda da metal olan bağ/ip.
https://www.google.com.tr/search?q=bolo+tie&tbm=isch&source=univ&sa=X&ved=2ahUKEwjs5qi9nbvjAhUswsQBHYU9BfwQsAR6BAgHEAE
Pepsi Challenge - 1975'ten beri Pepsi tarafından yürütülen promosyon. Pepsi ile Cola'yı tadıp, hangisi bulmaya çalışıyorsun. Her yarış/dalaşmada bir galip, bir mağlup vardır. "Dalaşmak" olarak kullanıyorum.
Political Action Committee (PAC) - Özel amaçlara ulaşmak için (çoğunlukla para ama başka da olabilir)
oluşturulmuş grup. Harcayacakları para veya kabul edecekleri bağış, Federal hükümet tarafından sınırlandırılmıştır. Bağış Komisyonu diyeceğim.
Facebook Blast - Messenger kullanarak grup tartışması yapma ve bu şekilde görüş/fikir/bilgi toplama imkanı sağlayan Facebook özelliği. Özel isim gibi bırakıyorum.
Bear Spray - Ayı püskürtücü. Büyük boy biber gazı.
------pitiko-----------
Yorumlar
çeviri berbattı...
Çok seviyorum bu diziyi