- Muy caliente: İspanyolca'da "Çok sıcak", "Yakıyor" gibi anlamlara gelen cümle.
- Davis Dağları: Teksas'ta yer alan sıradağlar.
- A&M: Teksas'ta bir üniversite.
- Günaydın San Antonio (Good Morning San Antonio): San Antonio yerel kanalında yayınlanan bir sabah programı ismi olsa gerek.
- AAA kartı: AAA'nın açılımı "American Automobile Association", yani "Amerikan Otomobil Birliği". Bu birliğe üye olan kişilere verilen kart sayesinde,
üyeler yeme-içme, konaklama, eğlence mekanları gibi birçok yerde indirim kazanırlar. Bu arada ben çeviride AOB diye çevirdim, Amerikan Otomobil Birliği'nin
kısaltması olarak.
- TripTik: AAA'nın bastırdığı seyahat haritaları ve seyahat edilecek noktalarda yapılabilecek etkinlikleri, orada bulunan mekanları filan gösteren bir broşür.
Ben direkt gezi rehberi diye çevirdim.
- Fort Davis: Davis Dağları'nda bulunan tarihi bir milli park ve aynı isimli şehir.
- Fort Stockton: Teksas'ta bir şehir.
- 62 mil = 99.7 km. Ben 100 km diye çevirdim.
- Donner Partisi: 1800'lü yıllarda ABD'de Ortabatı'dan Kaliforniya'ya göç eden bir grubun ismi. Göç esnasında bir dönem karlar altında mahsur kalmışlardır.
- Zen: Hint budizmi ile Taoizm'in bir karşımı olan felsefe. Yoga literatüründe sık rastlanır.
- Red Lobster: ABD'de bir restoran zinciri. Ayrıca flashbackte gösterilen kısım, 1. sezonun 21. bölümüne ait.
- 75 mil = 120 km.
- 10 mil = 16 km. Ben 20 diye çevirdim.
- CERN: Avrupa Nükleer Araştırma Merkezi.
- 28 mil = 45 km.
- İtfaiye (Firehouse), üçlünün gittiği barın ismi. Sheldon, bunu bildiğimiz itfaiye olarak düşünmüş. Anlamayan olursa diye belirtmek istedim.
- Yanki (Yankee): ABD'nin doğu ve kuzey bölümünden gelenlere denen bir lakap.
- Bless your heart: Aslında "Tanrı yolunu açık etsin", "Tanrı senden razı olsun" gibi anlamlara gelse de, özellikle Teksas yöresinde hakaret ve küfür olarak da
kullanılır ki, Sheldon da bundan bahsediyor.
- Sarı sayfalar: Gazetelerde ilanların bulunduğu sayfalara denir. Ayrıca bazı iletişim bilgileri de bulunur.
- Mariachi: Bir Meksika müziği türü.
- Vaya con dios: "Tanrı seni korusun" veya "Yolun açık olsun" gibi anlamları olan İspanyolca cümle.
Yorumlar
Georgie der geçerim.