- Georgie ile Meemaw'ın bebeğe söyledikleri şarkı, "Deep in the Heart of Texas" isimli bir halk şarkısı. Sözlerini ben Türkçe'ye uydurdum.
- Yankiler: ABD'nin Kuzey bölgesinde yaşayan halka verilen bir lakap.
- Alamo: Teksas'a bağlı bir şehir. Ancak Meemaw burada, 1836 yılında Teksas Cumhuriyeti ile Meksika arasında gerçekleşmiş Alamo Muharebesi'nden bahsediyor.
- Aslında İngilizce'ye çevirince Georgie, Mandy'e "testere gibi horluyordun" diyor. Ancak Türkçe'ye çevirince anlamsız olduğundan, ben
daha bize göre çevirerek cümleyle oynadım. :)
- Sheldon'ın söylediği şarkı, "Die Gedanken Sind Frei" ("Düşünceler Özgürdür") isimli bir Alman şarkısı. Söz ve müziği anonimdir.
"Wer kann sie erraten" cümlesi de "Kim bilebilir" gibi bir anlama geliyor.
- 7-Eleven: Başta ABD olmak üzere birçok ülkede bulunan market ve kafe zinciri. Bir dönem ülkemizde de olduğunu hatırlıyorum.
- Evimiz Hollywood'da: Orijinal adı "Beverly Hills 90210" olan ve 1990-2000 yıllarında oynamış dizi. Ülkemizde de 90'lı yıllarda
epey popüler bir diziydi. Bu arada Missy'nin kaçırdığı bölüm, dizinin 3. sezon 24. bölümü.
- Chi-Chi's: Bir zamanlar ABD'de Meksika yemeğiyle meşhur olan lokantalar zinciri. Günümüzde sadece Belçika'da bir lokantası bulunmaktadır.
- Çimiçanga: Bir Meksika yemeği. Tavuklu dürüme benzer.
Yorumlar