Community 1.Sezon 17.Bölüm izle

Community, 1. Sezon 17. Bölüm: Beden Eğitimi -------------------------------------------------------- Çeviri: Saiyo -------------- ↓ Uzun olsa da bu notları okumanızı tavsiye ederim. Olayları anlamanızda ve bilgi edinmenizde yardımcı olacaktır. ↓ İyi seyirler dilerim. ☺ • Bagel: Simitin Amerikan versiyonu diyebiliriz. Hem ucuzdur, hem kahvaltıların vazgeçilmezidir. İçerisine domates, peynir konarak yenir. Dunkin' Donuts'da var diyorlar. ☺ ↕ O nedenle bölüm içerisinde "simit" olarak çevireceğim. • The Notebook(Not Defteri): 2004 yapımı bir romantik dram filmi. ► Konusu: http://www.beyazperde.com/film/2085/arama/Notebook-The • Can't Buy Me Love: 1987 yapımı bir romantik komedi filmi. Konusu: Ronalde Miller inek olmaktan sıkılır ve okulun en popüler kızlarından biri ile onu havalı göstermesi konusunda yardım anlaşması yapar. Bir aylığına kız arkadaşı olması için bin dolar teklif eder. İşe de yarar, ancak bir süre sonra popülerliğin bedelinin beklentilerinin de üstünde olduğunun farkına varır. • Love Don't Cost a Thing: 2003 yapımı bir film. Can't Buy Me Love'ın yeniden çekimi. Bunda zenciler oynuyor. ► Ancak Troy ters söylüyor. Shirley de gelin güvey oluyor hemen atlıyor lafa ☺ • After School Special: Gençlere yönelik olan, okuldan geldiklerinde izlesinler diye genelde 4 gibi yayınlanan 1972-1984 yılları arasında yayınlanmış bir dizi. • Fat Albert: Senarist ve yönetmenliğini ünlü komedyan Bill Cosby'nin yaptığı, 1972-85 arası yayınlanmış olan, konusunu Bill Cosby'nin çocukken yaptığı haytalıklardan alan ve sevimli, vücut boyutu aşmış bir arkadaş olan Albert üzerine yoğunlaşan bir çizgi dizi. ► 2004 yılında live-action filmi yapılmıştır. http://www.imdb.com/title/tt0396592/ • Pride and Prejudice (Gurur ve Önyargı): İngiliz yazar Jane Austen'in ikinci romandır. 18 Ocak 1813'te[kaynak belirtilmeli] yayımlanan roman, 1796-1797 yılları arasında kaleme alınmıştır. Türkiye İş Bankası Yayınları Hasan Ali Yücel Klasikler dizisinden çıkan çevirisi Gurur ve Önyargı, Can Yayınları'ndan çıkan çevirisi ise Aşk ve Gurur ismiyle yayınlanmıştır. ► Filmi de vardır; http://www.imdb.com/title/tt0414387/ ↕ Günahı andırıyor demesindeki sebepde, Hristiyanlıktaki 7 ölümcül günahla alakalı. • Don Draper'ı biliyorsunuzdur ama ufak bir hatırlatma: ► http://blogs.villagevoice.com/runninscared/don%20draper.jpg • Mike Brady: 1969-1974 yılları arasında yayınlanan The Brady Bunch adlı TV dizisinden bir karakter. Robert Reed canlandırıyor. ► http://farm1.static.flickr.com/151/388338993_53bb165709.jpg • The Facts of Life: Bir grup kızın okul hikayelerini anlatan 1979-1988 yıllarında yayınlanan ve 9 sezon süren bir komedi dizisi. ► http://www.sitcomsonline.com/photos/thefactsoflife-seasons1and2.jpg ↕ Jo ise: Nancy McKeon'un canlandırdığı karakter. ► http://www.shewired.com/images/contentimages2009e/0Lily/Jo.jpg ► http://2.bp.blogspot.com/_drUMJ9HF-tQ/SZxNN03cl5I/AAAAAAAAHnA/0RHX3KzgV1w/s400/jo.jpg Resimlerden de anlaşılacağı üzere erkek fatma bir şeymiş bu Jo denen kızımız. ☺ • Troy'un kastettiği Calvin: Calvin and Hobbes isimli bir günlük karikatürdeki karakter. ► http://portraitxpress.files.wordpress.com/2008/12/calvin-and-hobbes1.jpg • Pierce'ın sandığı Calvin ise: John Calvin Coolidge, Jr. (d. 4 Temmuz 1872 - ö. 5 Ocak 1933) Amerika Birleşik Devletleri'nin 29. Başkan Yardımcısı ve 30. Başkanıdır. Pierce'ın bunu sanması bile ayrı bir kopma noktası. ☺☺☺ ► http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fd/Calvin_Coolidge_photo_portrait_head_and_shoulders.jpg • Dick Van Dyke: Aktör ► http://www.imdb.com/name/nm0001813/ • Sam Malone: Cheers dizisinin karakteri. Diziyi bilmeyen yoktur diye düşünüyorum. Ted Danson'ın hayat verdiği bir karakter. ► http://www.imdb.com/character/ch0014246/ • Zack Braff: Scrubs dizisini izleyen bilir ☺ "John Dorian-J.D." ► http://www.rankopedia.com/CandidatePix/59567.gif • Hilary Swank: Amerikalı aktris. Milyon Dolarlık Bebek ile yıldızı parlamıştır. ► Normali: http://www.born-today.com/btpix/swank_hilary1.jpg ► Boys Don't Cry (Erkekler Ağlamaz)'daki hali: http://www.born-today.com/btpix/swank_hilary1.jpg • Boys Don't Cry: 1999 yapımı bir film. Konusunu okuyacak olursanız ve üstteki resme bakarsanız Abed'i az da olsa anlayabilirsiniz ☺ ↕ Filmi izlemenizi tavsiye ederim. ☼ Konusu şudur ► Teena Brandon kendisini bir erkek olarak hisseden yalnız bir kızdır. Bir gün saçını kestirir ve erkek olduğunu ispatlamak için bir bara gider. Daha sonra şehirden ayrılarak Falls City kasabasına yerleşir ve herkese kendini bir erkek olarak tanıtır. İsmini Brandon Teena olarak değiştirir ve fazla geçmeden kendine Lana adlı bir kız arkadaş bulur. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Abed'le Troy'un oyun yaptığı kısmın çevirisinde hatalar olabilir. Mazur görün. Normalde onun altyazısı bulunmadığından duyarak çevirmek durumunda kaldım. Fikir ve görüşlerinizi: ► [email protected] ◄ adresine mail atarak belirtebilirsiniz.