A.P: Orijinali P.C., ve açılımı da "politically correct" olan bu kısaltmayı dizi boyunca kısaltma olarak kullandıklarından
ben de Türkçeye çevirdiğim karşılığının kısaltması ile kullandım: A.P.
Yani Ahlak Polisi.
Bu çevrenizde illa ki görmüş olduğunuz, bazen de "avukat" diye lakap taktığınız insanlara deniliyor.
Kendisi azınlık gruptan olmasa da onların hakkını sürekli savunmaya çalışıp bunun polisliğini yapan kişi.
Veya "bilimadamı değil, bilim insanı diyeceksin" diyen bir erkek gibi bir şey işte.
Subway: Özel bir isim. Sadece Sandviç yiyerek zayıflayan bir adamın reklamını yaptığı firmaydı sanırım. Önceki
bölümlerin birinde ele alınmıştı.
Yeni sezona kaldığımız yerden devam ediyoruz. Lütfen çeviri hakkında geri bildirim vermeyi unutmayınız.
Hepinize iyi seyirler dilerim. :)
Metin AK
FB.com/freedomist
Twitter.com/freedomestical
[email protected]
Yorumlar