Kastore...
4. dakikanın 51. saniyesinde;
Fraternity, ifadesi geçmektedir, bir kaç öğrenci gösterilip. Bunlar cemiyet olarak da adlandırılabilinecek
Amerikan üniversitelerindeki, belli başlı dinlerin mezheplerin dayanışma örgütleridir. Ülkemizde bunlara
karşılıl gelecek olan vakıflar genelde Nurcu diye adlandırıldığı için, bu ibareyi kullandım.
*******************************************************************************************************
11. dakikanın 10. saniyesinde;
geçen Grunge ibaresi, Nirvana gibi ünlü grupların takip ettiği müzik
akımına verilen addır. Bir önceki cümlede, cümle bütünlüğünü bozmaması adına Grunge'ı "Pislik" olarak çevirdim
tam kelime karşılı, "Pis, iğrenç"'dir.
*******************************************************************************************************
12. dakikanın 55. saniyesinde;
Bart alakasız bir şekilde anne neden 2,5 dakika durdun demektedir, tam bu noktada aslında Tv yayınında Simpsons
reklamlara girmektedir. Anlam bütünlüğünü kaybettiğini düşünecek olanlar için, açıklayıcı olması manasında nota
düşüyorum.
********************************************************************************************************
13. dakikanın 11. saniyesinde;
/spoiler/ İzlediğiniz kadarıyla Homer hep kötü olanları alıp Marge'a iyiyi bırakmaktadır. Enron hisselerini alır,
Homer; Enron o zamanlar amerika'da enerji devidir, ama kolay kolay hiç bir enerji firmasının çökmemesine rağmen
Enron inanılmaz bir şekilde batmıştır.
*********************************************************************************************************
16. dakikanın 11. saniyesinde;
Weird Al Yankoviç'in adı geçmektedir, ilgili kişi, ünlü şarkıların ve şarkıcıların yaratıcı parodilerini
yapan bir şarkıcıdır.
**********************************************************************************************************
19. dakikanın 34. saniyesinde;
Açıklama yapmama gerek var mı bilmiyorum, (tüm türkiye starbucks batağına düştü sonuçta) Frappucino, kremalı
bir kahve cinsidir.
Yorumlar