03:04 'teki "museum" kelimesini kütüphane olarak çevirdim. Sonraki bağlamda "eum" ile
aynı mantıkta olsun diye yaptım.
03:25 'deki "Nordstrom" bir alış veriş merkezidir. Ayakkabı,süs,kadın giyim gibi...
03:47 'deki Velcro, "cırt" anlamına geliyor. Cırt cırtlıklı ayakkabidekiler gibi.
06:00 'deki "Wiggle Puppy" Ralph'ın hayali köpek arkadaşı.
10:13 'teki "leprechaun" İrlanda masal kahramanı cüce cin.
19:02 'deki "Go Fish" çocuklar arasında oynanan bir oyunda eğer karşı taraftaki kişinin
istediği kart yoksa , diğer kişi "Go Fish" diyor ve karşıdaki kişi ortaki destenen
bir kart seçiyor. Burda "ıskaladın" olarak çevirdim.
19:16 'daki "The Justice League" Amerikalı süper kahramanların oluşturduğu ligdir.
Adından da anlaşılabileceği gibi bu lig adalet için mücadele eder.
Yorumlar