THE WIRE 109 - "GAME DAY"
FAMILY AFFAIR - Dizinin sürdüğü 5 yıl boyunca uyuştuculara sokak tayfası tarafından 41 farklı isim verilmiş. "Aile Malı" adını uyuşturucu ticaretindeki ilk Baltimore ailesi olmasındn almış.
http://mentalfloss.com/article/55015/41-brand-names-given-drugs-wire
RINGER - Dümeci dedim. Kabiliyetsizmiş gibi görünüp, sonra kendini gösteren oyuncu.
PROPOSITION JOE - Genelde kimsenin lakabını çevirmedim, özel isim olarak bıraktım ama bu adamındakini "Teklifçi Joe" olarak kullanacağım. Lakabını teklif, öneri sunmaktan almış.
Diğer lakapların karşılıkları
Wee-Bey - Ufaklık (wee ufak demek, bey oğlan)
Stinkum - Leş koku. Çevirseydim "Kokarca" derdim.
Bird - Kuş
Little Man - Küçük adam. Çevirseydim "Minik" derdim.
-----pitiko-------
Yorumlar