- Rolaids: Kalsiyum bazlı bir ilaç. "Drug" İngilizce'de hem ilaç hem de uyuşturucu anlamına geldiğinden aslında bizde
anlamsız olan bir çeviri oldu. Sheldon, orada rock grubu üyelerinin uyuşturucu kullanıyor olmasına atıf yapıyor. Bu arada altyazıda yazamadım,
çalan şarkı Faith No More - Epic.
- Cooperlar fotoğraf çektirdikleri sahnede Oz Büyücüsü karakterleri gibi giyinmişler. Bunu bilmeyenler için not düşeyim
dedim. Missy Dorothy, Sheldon Teneke Adam, Georgie Korkuluk, George Korkak Aslan, Mary de İyi Cadı Glinda kılığına girmişler.
- PTA: National Parent Teacher Association. Türkçesi okul aile birliği gibi bir şey.
- Altın Kız: Amerika'da 1985-1992 yılları arasında yayınlanan The Golden Girls isimli dizi. Bizde de "Altın Kızlar" adıyla
yayınlanmıştır. Dorothy de dizinin karakterlerinden ya da "Altın Kızlar"dan biri.
- June, Haziran demek.
- Alf, 80'lerin sonunda 90'ların başında Türkiye'de de yayınlanmış aynı isimli dizinin başrolündeki uzaylımsı karakter.
- Aggies, Texas A&M Üniversitesi'ni temsil eden futbol takımı.
- Cornhuskers, Nebraska Lincoln Üniversitesi'nin futbol takımı.
- Muppets, aynı isimle bizde de yayınlanan kukla şovu.
Yorumlar