"Dive bar" kalıbının tam Türkçe karşılığı yok aslında. Sözlüklerde meyhane veya batakhane olarak geçiyor, gördüğünüz gibi öyle bir mekanda değiller. Sneak peak çıktığından itibaren nasıl çevirsem diye düşündüm, işin içinden çıkamadım. Direkt "dalış barı" diye çevirmek de saçma geldi. Bu yüzden cümleyi biraz değiştirip, "yeraltı barı" dedim. Umarım çok saçma bir çeviri olmamıştır. :)
Yorumlar