"Dunk tank"in anlamı sözlükte "smaç tankı" olarak geçiyor. Ancak gördüğünüz gibi smaçla çok alakası yok. "Dalış tankı" da bizde dalış ekipmanına dendiği için, "hedef havuzu" diye çevirdim, saçma gelebilir. Young Sheldon'da her hafta zorlayacak bir çeviri mutlaka oluyor. :)
Yorumlar