- Mary Kay: Bir kozmetik ve makyaj ürünleri pazarlama şirketi.
- Nathan karakterini 3. sezon 11. bölümden hatırlayacaksınız. Canlandıran oyuncu Steve Burns, aynı zamanda dizinin jenerik müziğini de seslendiriyor.
- David Gerrold: ABD'li bilim kurgu yazarı ve senarist.
- Tribble: Tam Türkçe karşılığını bulamadığım, Uzay Yolu evreninde bir canlı türü.
- İzci kız kurabiyeleri: "Girl Scout cookies" olarak da bilinen, ABD'de izci grubundaki küçük kızların ev ev dolaşıp sattığı kurabiyeler.
- Çek-ici-lik: Va-va-voom'u nasıl çevirsem bilemediğimden, Lundy'nin "you had the va" ile başlayan repliğini böyle çevirdim. Hecelemiş gibi oldu yani.
- Texarkana: Teksas'ta bir şehir. Arkansas eyaletine komşudur, hatta komşu şehri de Arkansas eyaletinde yer alan Texarkana şehridir.
- Texarkana-Con reklamında "Khan" denen yerleri "Con" olarak düşünmek gerekiyor sanırım, ben öyle anladığımdan oraları çevirmedim. Khan, Uzay Yolu'nun karakterlerinden
biri ayrıca.
- William Shatner: Uzay Yolu'ndaki Kaptan Kirk rolüyle tanınan oyuncu. Ayrıca- geçenlerde uzaya giderek "uzaya giden en yaşlı insan" unvanını da almıştır.
- Ester: Ester Kitabı. Aslında Yahudiler'in Tevrat'ında yer almasına rağmen, Hrisiyanlar'ın Eski Ahit'inde de yer alır.
- Uzayın Derinliklerinde: Orijinal adı "Lost In Space" olan, 1965-1968 yılları arasında yayınlanan dizi.
- Yasak Gezegen: Orijinal adı "Forbidden Planet" olan, 1956 yapımı bilim kurgu filmi.
- Royal Shakespeare Company: İngiltere'de bulunan bir tiyatro topluluğu.
- Daytona Beach: Florida'da bir şehir. Dizinin başında Missy ile Sheldon'ın izlediği parti sanırım orada geçiyordu.
Yorumlar