- Bu bölüm sezon finali. Bir aksilik olmazsa yeni sezonda görüşmek üzere, kendinize iyi bakın. :)
- Spandex: Likra kumaş olarak da bilinen elyaf kumaş. Kumaşa esneklik katar. Süper kahramanların kıyafetleri genelde bundandır. Ben kolaylık olsun diye tayt diye çevirdim.
- Apple mağazalarındaki Genius Barlar, kullanıcıların ürünleriyle yaşadıkları sorunları çözmek veya yardım almak için gittikleri danışma masaları gibi bir şey.
Bizdeki Apple mağazalarında da genelde Genius Bar diye geçiyor. Gerçi "Geniuslar" diyeni de duydum.
- Püstül, içi irin dolu kabarcıklara deniyor. Pus ismi Pustule'dan geldiği için ben de Püstül'ü Püs yaptım. Ayrıca Püs'ü canlandıran oyuncu, TBBT izleyicilerine
tanıdık gelmiştir: Amy'nin babasını canlandıran Teller. Yani Sheldon'ın kayınpederi. Bu arada "Acne Vulgarus" da aknenin tıbbi ismi.
- Carthage: Teksas'ta bir lise sanırım. Gerçi aynı isimde Wisconsin eyaletinde de bir üniversite varmış.
- Walmart: ABD'de bir market zinciri.
- Peso: Meksika ve birçok Latin ülkesinde kullanılan para birimi.
- İspanyolca konuşulan kısımların Türkçesini sarı renkte yazdım.
- Vanilla Ice: ABD'li bir şarkıcı. İsmi "Vanilyalı Buz" anlamına gelmekte. Bunu düşününce Sheldon'ın sorusu anlam kazanıyor. :)
- Plinko: Topun bir piramit şeklinin üstünden bırakılarak en alta inmesiyle sonuçlanan bir oyun.
- 281 Karayolu: "U.S. Route 281" olarak bilinen, ABD'de Kuzey Dakota'dan başlayıp Teksas'ta sona eren bir karayolu.
- Meemaw'ın söylediği şarkı Johnny Cash'ten "Ring of Fire".
Bu arada Sheldon'ın kardeşini çağırıp sen ikizimsin bana yardım et korkuyorum demesi çok tatlıydı. Bu tarz içten diyaloglarını seviyorum.