- Kanca: Orijinal adı "Hook" olan, 1991 yapımı Spielberg filmi. Rufio karakteri Dante Basco tarafından canlandırılmıştır.
- I Wanna Sex You Up: Color Me Badd isimli grubun 1991 tarihli şarkısı. Aslında "sex up" birisini yatağa atmak anlamına da geliyor ama dizideki bir sahneden ötürü
bu anlam yerine "götürmek" kelimesini kullandım. Ayrıca "azdırmak", "uyarmak" gibi anlamları da var.
- Sturgis'e söylenen "quirky turkey" aslında "acayip hindi" demek ama ben "cins horoz" diye değiştirdim. Gerçi bizde de "cins horoz" aslında belli
bir cinse ait horozdan bahsederken kullanılır ama cins kelimesi bizde tuhaf anlamında da kullanılıyor sonuçta, anlaşılacağını düşünüyorum.
- Kaçınmak: Cinsel ilişkiden kaçınmak anlamında. ABD'de kiliselerde evlilik öncesi kaçınmak önerilir. "Abstinence" kelimesi "perhiz" anlamında da
kullanılır ama burada kaçınmak anlamında kullanılmış.
- Yaralı Yüz: Orijinal adı "Scarface" olan 1983 yapımı Brian DePalma filmi. Başrolde Al Pacino var.
- Six Flags: ABD'de birçok şehirde bulunan eğlence merkezi.
Yorumlar