The 100 7.Sezon 4.Bölüm izle

Merhaba, Öncelikle bu benim ilk çevirim. Diziye pandemi olayları ortaya çıktığında başlamıştım. Son sezona geldiğimde garip bir şekilde altyazını bulamadığım için 4. bölümü Türkçe yerine İngilizce altyazıyla izledim. İzlerken de dedim ki neden ben altyazısını çıkarmıyorum? Umarım faydalı olur. Sezonun kalan bölümlerini de zaman bulursam çevirebilirim. Hatalarım varsa, düzeltmek için yorum ve önerilerinize açığım. İyi seyirler... ***************** Absolution Day: Mahkumiyetin bitişi anlamında olduğu için Beraat Günü olarak çevirdim. Ama bu halkın dinsel inançları da var. Dolayısıyla Arınma Günü ya da Aklanma Günü olarak karşılık bulabilir. **************** Zihin Zaptı: Bölümde Memory Capture ve m-cap olarak geçiyor. Henüz dizide ne olduğunu görmediğim için uygun bir karşılık olmayabilir ancak anladığım kadarıyla zorla insanların kafalarına girmeye, bildiklerini öğrenmeye ve hafızalarına silmeye yarayan bir işlem. Z-zap - Zihin Zaptı olarak çevirmek uygun geldi.