Zihin zaptı: Dizide 'Memory Capture' ve m-cap olarak geçiyor. Geçen bölüm makine hakkında insanların zihnini zapt ettiğini düşündüğüm için bu çeviriyi uygun görmüştüm. Z-zap olarak da ses uyumu olduğu için böyle devam etmek istedim. Hafıza ya da Anı Çıkarıcı diye de karşılık bulabilir.
********************
Shepherd: İngilizce'de Çoban anlamına geliyor. Dinciler çobanlara oldukça meraklıdır. Hristiyanlar İsa'ya 'Good Shepherd' yani 'İyi Çoban' derler. Çeviride Shepherd olarak bıraktım. Çünkü özel isim olduğunu düşündüm. Yanlış düşünmüş olabilirim.
@Berk opak, gelmez