Ötevarlık: Benim uydurduğum bir kelime. Dizide geçen 'Transcended' kelimesine, bölümde kullanılan anlamına göre bir karşılık bulamadım. Artık maddiyatı/materyali yani evreni aşmış olan bir tür varlıktan bahsediliyor. Bu yüzden 'ötevarlık' dedim.
******************
The Queen's Gambit: Aynı zamanda bölümün adı. Vezir Gambiti anlamına geliyor. Satrançtaki en popüler açılışlardan bir tanesi. Direk veziri oyuna sokmak, hatta yapabilirse rakip veziri tehdit etmek amacıyla uygulanır. Bölümde satranç üzerinden birkaç defa metafor yapılıyor, tabir yerindeyse racon kesiliyor. Bizim Vezir dediğimiz taşa, İngilizce'de Queen yani Kraliçe denir. Geçen bölüm de Kara Komutan, satranç oynarken Vezir'i yani Kraliçe'yi istediğini açıkça belli etmişti.
@ipejo, player üzerinde yer alan diğer alternatiflerden birini denediniz mi?