[1] Sünger Bob (Sponge Bob) : Meşhur çizgi film karakterini bilmeyen yoktur. Bart'ın tahtaya yazdığı olayın esprisi Amerika'da Today Sponge markası ile satılan bir doğum kontrol ürününün olması.
[2] Swish-Toparlak : Bu kelime basketbolda topu potaya falan değdirmeden yapılan sayılara verilen (bizde buna ne denir tam bilmiyorum açıkçası, "sıfır atış", "silme atış" gibi şeyler olabilir belki) ad olmakla birlikte efemine erkekler ya da homoseksüellere de argoda bir hitap şekli.
[3] Sanırım burada "Roots (Kökler)" isimli, bizim Kunta Kinte'siyle hatırladığımız 1977 yapımı diziye gönderme yapılıyor.
[4] Full House'dan Danny Tanner olarak tanıdığımız Bob Sagey'in "America's Funniest Home Videos" adlı bir TV şovunun sunuculuğunu yaptığını öğrenmiş oldum. Bu program bilindik ev kazaları ağırlıklı komik videoların olduğu programlardanmış. (IMDB)
[5] St. Pauli Girl, Bremen'de üretilen bir bira markasıymış. İsminde geçen Saint (St.=aziz) kelimesi nedeniyle bir katedral ismine benzemesi sanırım Moe'ya burada fikir veriyor :) .
[6] Dancer ve Dasher Noel Baba'nın Ren geyiklerinden ikisinin ismidir.
-firfirik-
Yorumlar