Seinfeld
"The Pool Guy"
Sezon 7 Bölüm 08
ÇEVİRİ NOTLARI
Susan B. Anthony (6 dk 42 sn) :
1900 yılında (80 yaşında) başkanı olduğu National American
Woman Suffrage Association'dan emekli olan 1854-1860
yılları arasında amerika da evli kadınların haklarını savunmak
için dönemin hükümetleriyle savaşan kadın. 1902 yılında ölmesiyle
1920 yılında Amerika hükümeti tarafından kadınlara verilen hakları
görememiştir. Onun onuruna 1979 yılında Amerikan hükümeti bir
dolarlık bozuk paraya resmini basmıştır.1920’de yürürlüğe
giren Amerikan Anayasası’nda tüm kadınlara oy hakkı veren
ondokuzuncu değişiklik (19th Amendment) Susan B. Anthony
değişikliği olarak da bilinmektedir.
(Kaynak ekşisözlük)
Chunnel (Mannel) (16 dk 59 sn) :
İngiltere ile Fransa arasındaki,Manş Denizindeki tünelin adı.
Bu isim Channel ve Tunnel kelimelerinin birleştirimesiyle oluşmuş.
Ben de Chunnel ismi hakkında espri yapıldığı için, kelimeyi
Manş Tüneli'nin kısaltması olarak Mannel diye çevirdim.
(Kaynak Wikipedia)
----Eğer notlarda veya çeviride yanlışlıklar varsa mailime
----yanlış yeri açıklayıp gönderirseniz...
[email protected]
Yorumlar